Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusze emerytalne
...obejmują prawie wszystkie operacje w zakresie ubezpieczeń emerytalno-rentowych realizowane przez
fundusze emerytalne
(4,2 mld EUR) oraz część umów zbiorowych zakładów ubezpieczeń i towarzystw ubezp
Moreover, the French authorities consider that the occupational designation market [53] providing cover for death, incapacity and invalidity exceeds EUR 4 billion and covers almost all personal...
Władze francuskie uważają ponadto, że wartość rynku branżowych umów opartych na procedurze wyznaczania [53] w odniesieniu do ryzyka zgonu, niezdolności do pracy i inwalidztwa przekracza 4 mld EUR i że umowy te obejmują prawie wszystkie operacje w zakresie ubezpieczeń emerytalno-rentowych realizowane przez
fundusze emerytalne
(4,2 mld EUR) oraz część umów zbiorowych zakładów ubezpieczeń i towarzystw ubezpieczeń wzajemnych.
Moreover, the French authorities consider that the occupational designation market [53] providing cover for death, incapacity and invalidity exceeds EUR 4 billion and covers almost all personal protection operations undertaken by provident societies (EUR 4,2 billion) and part of the group policies of insurance undertakings and mutual societies.
...instytucje kredytowe (zdefiniowane w prawie wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i fundusze emerytalne
...is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and
pension funds
(1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
Obecnie stosowana podgrupa obejmuje cztery wartości: instytucje kredytowe (zdefiniowane w prawie wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i fundusze emerytalne (»1252«).
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and
pension funds
(1250), and separately insurance corporations (“1251”) and pension funds (“1252”).
...ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i
fundusze emerytalne
(»1252«).
...insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and
pension funds
(“1252”).
Obecnie stosowana podgrupa obejmuje cztery wartości: instytucje kredytowe (zdefiniowane w prawie wspólnotowym) (»122C«), instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (»1250«), oraz osobno instytucje ubezpieczeniowe (»1251«) i
fundusze emerytalne
(»1252«).
Currently a subset of four values is used: credit institutions (as defined in Community law) (“122C”), insurance corporation and pension funds (1250), and separately insurance corporations (“1251”) and
pension funds
(“1252”).
...fundusz emerytalny AS Oslo Sporveier pokrywał jedynie 46,9 % na dzień 31 grudnia 1995 r. Gminne
fundusze emerytalne
pokrywające poniżej 95 % muszą być zwiększane co najmniej o 1,5 % rocznie [53].
...the pension fund of AS Oslo Sporveier had coverage of only 46,9 % per 31 December 1995. Municipal
pension funds
with coverage below 95 % must be increased with a minimum of 1,5 % per year [53].
Niedofinansowanie narastało na przestrzeni szeregu lat, ponieważ w płatnościach składek na rzecz funduszu emerytalnego nie uwzględniano odpowiednio zwiększonych zobowiązań emerytalnych wynikających z czynników takich, jak wzrost wynagrodzeń pracowników, dłuższe średnie trwanie życia, zmiany w przewidywanych wskaźnikach niepełnosprawności itp. Według Urzędu Nadzoru Finansowego Norwegii (Kredittilsynet) fundusz emerytalny AS Oslo Sporveier pokrywał jedynie 46,9 % na dzień 31 grudnia 1995 r. Gminne
fundusze emerytalne
pokrywające poniżej 95 % muszą być zwiększane co najmniej o 1,5 % rocznie [53].
The underfunding had accumulated over several years as the payments of premiums to the pension fund did not take adequate account of increased pension obligations resulting from factors such as increases in the employees’ salaries, longer life expectancy, changes in expected rates of disability etc. According to the Financial Supervisory Authority of Norway (Kredittilsynet), the pension fund of AS Oslo Sporveier had coverage of only 46,9 % per 31 December 1995. Municipal
pension funds
with coverage below 95 % must be increased with a minimum of 1,5 % per year [53]. fundusze emerytalne
w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a) załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 2533/98; oraz pension funds
within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; and fundusze emerytalne
w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. a) załącznika B do rozporządzenia (WE) nr 2533/98; oraz pension funds
within the meaning of Article 2(2)(a) of and Annex B to Regulation (EC) No 2533/98; and
Ubezpieczyciele inni niż
fundusze emerytalne
, w szczególności zakłady ubezpieczeń prowadzące działalność na rynku zbiorowych ubezpieczeń emerytalno-rentowych na poziomie przedsiębiorstw, mogą więc...
Insurers other than provident
societies
, and especially insurance undertakings operating in the market for group personal protection at company level, are therefore liable to be the subject of...
Ubezpieczyciele inni niż
fundusze emerytalne
, w szczególności zakłady ubezpieczeń prowadzące działalność na rynku zbiorowych ubezpieczeń emerytalno-rentowych na poziomie przedsiębiorstw, mogą więc być przedmiotem dyskryminacji z uwagi na fakt, że partnerzy społeczni nie mają obowiązku przeprowadzenia konkurencyjnego przetargu, który miałby na celu umożliwienie wszystkim zainteresowanym uczestnikom rynku przedstawienie oferty na realizację świadczeń ustalonych pomiędzy partnerami społecznymi, oraz dokonania wyboru na podstawie wyższej jakości usług lub ich niższej ceny.
Insurers other than provident
societies
, and especially insurance undertakings operating in the market for group personal protection at company level, are therefore liable to be the subject of discrimination on account of the absence of obligation for the social partners to issue invitations to tender with the aim of allowing any market operator interested to submit a bid to cover the benefits agreed between the social partners and to be chosen on account of the superior quality of its services and/or their lower price.
...zawodowe i organizacje powiązane, NGO, zrzeszenia pracodawców, wspólne fundusze społeczne i
fundusze emerytalne
w formie organizacji niedochodowych, inne duże organizacje prowadzące działalnoś
...[…], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and
pension funds
taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at
kredyty i pożyczki udzielone organizacjom do celów społecznych lub organizacjom niedochodowym działającym w następujących sektorach: opieka zdrowotna, opieka nad osobami starszymi, kształcenie, opieka nad osobami niepełnosprawnymi fizycznie i doradztwo dla nich, zakłady pracy chronionej, towarzystwa wzajemnych ubezpieczeń zdrowotnych i powiązane z nimi świadczenie opieki domowej przez organizacje niedochodowe, uznane instytucje kredytowe, […], związki zawodowe i organizacje powiązane, NGO, zrzeszenia pracodawców, wspólne fundusze społeczne i
fundusze emerytalne
w formie organizacji niedochodowych, inne duże organizacje prowadzące działalność społeczną na szczeblu krajowym lub regionalnym (na przykład: […]).
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and
pension funds
taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
TAP-OTE to niezależny podmiot prawa publicznego, podobnie jak wszystkie pozostałe
fundusze emerytalne
w Grecji.
TAP-OTE is an independent legal body governed by public law, like all other
pension funds
in Greece.
TAP-OTE to niezależny podmiot prawa publicznego, podobnie jak wszystkie pozostałe
fundusze emerytalne
w Grecji.
TAP-OTE is an independent legal body governed by public law, like all other
pension funds
in Greece.
...(TAP-OTE) jest niezależną osobą prawną w świetle prawa publicznego, podobnie jak wszystkie inne
fundusze emerytalne
w Grecji.
...TAP-OTE, is a separate legal entity, governed by public law, in the same way as all other
pension funds
in Greece.
Władze greckie powtarzają, że główny fundusz emerytalny pracowników ΟΤΕ (TAP-OTE) jest niezależną osobą prawną w świetle prawa publicznego, podobnie jak wszystkie inne
fundusze emerytalne
w Grecji.
The Greek authorities reiterate that the main pension fund for OTE employees, TAP-OTE, is a separate legal entity, governed by public law, in the same way as all other
pension funds
in Greece.
...inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia społecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (
fundusze emerytalne
) w Islandii nie obejmuje już okresu od zaistnienia tego przypadku do momentu...
...the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (pension
funds
) in Iceland no longer includes the period between the contingency and the pensionable
age...
W razie gdy ustało zatrudnienie lub praca na własny rachunek w Islandii i podczas zatrudnienia lub pracy na własny rachunek w innym państwie zaistnieje przypadek, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, i w przypadku gdy renta inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia społecznego, jak i dodatkowych programów emerytalnych (
fundusze emerytalne
) w Islandii nie obejmuje już okresu od zaistnienia tego przypadku do momentu osiągnięcia wieku emerytalnego (okresy przyszłe), okresy ubezpieczeniowe objęte ustawodawstwem innego państwa, do którego stosuje się niniejsze rozporządzenie, są uwzględniane dla spełnienia wymogu okresów przyszłych, tak jakby były okresami ubezpieczeniowymi w Islandii.
Where employment or self-employment in Iceland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employment in another State to which this Regulation applies and where the disability pension of both the social security and the supplementary pension schemes (pension
funds
) in Iceland no longer includes the period between the contingency and the pensionable
age (future periods), periods of insurance under the legislation of another State to which this Regulation applies shall be taken into consideration for the requirement of the future periods as if they were periods of insurance in Iceland.
Francja dodaje również, że
fundusze emerytalne
nie znajdują się w sytuacji monopolu i że w związku z tym nie odnoszą korzyści o charakterze dyskryminującym.
Finally, France adds that provident
societies
do not benefit from a monopoly position and that, consequently, there is no discriminatory advantage.
Francja dodaje również, że
fundusze emerytalne
nie znajdują się w sytuacji monopolu i że w związku z tym nie odnoszą korzyści o charakterze dyskryminującym.
Finally, France adds that provident
societies
do not benefit from a monopoly position and that, consequently, there is no discriminatory advantage.
Do tej grupy należą między innymi
fundusze emerytalne
, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i związki towarzystw ubezpieczeń wzajemnych.
This group comprises, among others, provident societies, mutual insurance companies, mutual societies and unions of mutual societies.
Do tej grupy należą między innymi
fundusze emerytalne
, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych i związki towarzystw ubezpieczeń wzajemnych.
This group comprises, among others, provident societies, mutual insurance companies, mutual societies and unions of mutual societies.
Nieautonomiczne
fundusze emerytalne
: sekcje B-N ogółem
Non-autonomous
pension funds
: Total sections B-N
Nieautonomiczne
fundusze emerytalne
: sekcje B-N ogółem
Non-autonomous
pension funds
: Total sections B-N
Autonomiczne
fundusze emerytalne
(autonomous pension funds)
Card
payment, except
with an e-money function
Autonomiczne
fundusze emerytalne
(autonomous pension funds)
Card
payment, except
with an e-money function
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(brak podsektora) (S.128 + S.129) (w okresie przejściowym)
Insurance corporations and
pension funds
(subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(brak podsektora) (S.128 + S.129) (w okresie przejściowym)
Insurance corporations and
pension funds
(subsector not identified) (S.128 + S.129) (transitional period)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(IUFE) (S. 125)
Insurance corporations and
pension funds
(ICPFs) (S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(IUFE) (S. 125)
Insurance corporations and
pension funds
(ICPFs) (S.125)
Ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
, z wyjątkiem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia i
fundusze emerytalne
, z wyjątkiem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
65 Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
65 Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
65 Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
65 Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security
Ubezpieczenia, reasekuracja oraz
fundusze emerytalne
, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego
Insurance, reinsurance and
pension funding
, except compulsory social security 
